ترجمة و إعداد ●»мoнαмєd تدقيق Sweet Way ترجمة أغنية النهاية BriGht تصاميم Sho3a3 Alamal العمل حصرياً على منتديات www.3asq.com
...ها أنا ذا
.تأكدِي من الاستماع إلى عمك
.أجل
ألديك منديلكِ؟ تذكرتكِ؟
و أحذيةٌ جميلة؟
.محال، لا تقولي أن ذلك كُل شيء
.لا بأس، فقد أخذتُ الحذاء الأسود
لا تنسي أمتعتكِ على القطار السريع، أتفقنا؟
.و لا تتجولي في الخارج و تفوتك الرحلة
.أجل، لقد فهمت
.رباه، إنني أذهب إلى هُناك كُل سنة، لذا سأكون على ما يُرام
مهلاً، ضعي هذه القبعة .ستُصابين بضربة شمس
.لا بأس، إنني بخير
.إلى اللقاء
،المرة الأولى التي قابلتهُ بها
.كانت عندما كنت بعمر السادسة
،في يومٍ صيفيٍ حار
،تهتُ في غابة إله الجبل
.و التي قيل أن هناك أرواحٌ تعيش فيها
،بعد الركض حول المكان بحثاً عن مخرج
.أصابني التعب و لم أستطع الحراك
،عندما بدأتُ بالبكاء من الخوف و الوحدة
.ظهر أمامي
.أنتِ، أيتُها الطفلة
لِمَ تبكين؟
.إنه شخص، لقد نجوت
.آسف
أنتِ طفلةٌ بشرية، صحيح؟
.إذا لمسني أي بشري، سوف أختفي
إذا بشري..؟
أولست بشرياً؟
.أنا. . . شّيءٌ يقطن في هذه الغابة
!ماذا؟ إذاً. . .هل أنتَ أحدُ الأرواح؟
لكن...ما الذي تعنيه بأنك ستختفي؟
...أنت لست ببشريٍ بعد كُل شيء
.لن يُقدم بشريٍ على ضرب طفلةٍ مثل ذلك
.أن تختفي يعني أن تُزال من الوجود
.إنه السحر الذي وضعه عليّ إله الجبل
،إذا ما مُسستُ من قبل البشر
.ستكون النهاية
.آ...آسفة
.هاكِ أيتُها الطفلة
.تمسكي به
أولستِ تائهه؟
. سأقودكِ خارج الغابة
.شُكراً لك
ألم أخبركِ؟
...آسفة، كنتُ
.يبدو الأمر مثل الذهاب في موعد
...ليس موعداً رومنسياً جداً
.أنتِ...لستِ خائفة
من ماذا؟
.لا عليكِ
.إذا ما ذهبتِ مباشرةً، سوف تصلين إلى طريق الجبل
.وداعاً
أستبقى هُنا دائماً؟
إذا أتيتُ ثانيةً، أيمكننا أن نلتقى مُجدداً؟
.هذه الغابة هي موطن إله الجبل و الأرواح
.بوضعكِ موطئ قدمٍ فيها، سوف تظلين طريقك و تتوهين إلى الأبد
.لا يجب أن تأتين إلى هُنا
ذلك ما يقوله القرويون، أليس كذلك؟
.أُدعى تاكيجاوا هوتارو
و أنت؟
..علي أيةِ حال، سأعود غداً حاملةٌ هديةُ شُكرٍ لك
.وداعاً
.أُدعى جين
.هوتارو
.عمي
.هوتارو، أيتُها الحمقاء
إذا ما دخلتِ الغابة لوحدكِ و تأذّيتِ، ماذا سوف تفعلين؟
.عمي
أصحيحٌ أن هناك أرواح تعيش في الغابة؟
.تعنين غابة إله الجبل، من يعلم
.هذا ما يقولونه
،عندما كنت صغيراً، أردت أن أقابل روحاً .لذا واظبت أنا و صديقي على الذهاب إلى الغابة دائماً
في النهاية، لم ألتقي بأيٍّ منها، لكن انتابني شعورٌ من حينٍ إلى آخر .بأنني سأكتشف شيء ما من زاوية عيني
.و في ليالي الصيف، يُمكن أن تسمع صوت النهر قادمٌ من الغابة
و الآن، و بعد أن فكرت بالأمر، قالت إوا - تشان بأنها ذهبت برفقةِ صديقتها .و قضيا وقتاً ممتعاً في مهرجان الصيف في الغابة
.لكن مُحالٌ أن يعقد القروين المهرجان في الغابة
لذا، أي مهرجاناً كانت تقصد؟
.بدأت هذه القصة الجنونية منذ قررنا أن نتسلل إلى مهرجانٍ للأرواح
.رباه، هذا يُعيد الذكريات
.لقد كُنا حمقى للغاية عندما كُنا أطفالاً
.هذه الغابة هي موطن إله الجبل و الأرواح
.بوضعكِ موطئ قدمٍ فيها، سوف تتوهين طريقكِ و تضيعين إلى الأبد
.لقد أتيتِ
.لم أعتقد أنك ستأتين حقاً
...أنت
.كنت تنتظرني
.أنتِ لا تتعلمين البتة
...لقد غمرتني السعادة، أردت
.آسفة
.الجو حارٌ هُنا قيلاً
أنذهب إلى مكانٍ أبرد؟
ماذا؟
.لا تقلقي
.سأخرجكِ من هُنا مُجدداً
.جين
أتلك طفلةٌ بشرية؟
أبوسعي أكلها؟
.كلا
.إنها صديقتي
.فهمت
.طفلةٌ بشرية
.لا تلمسي جلد جين رجاءً
.إذا فعلتِ ذلك، فسوف آكلُك
أذاك ثعلبٌ؟
.إنه نوعٌ آخر من الأرواح
.يتحولُ من أجل إخافة الناس، لكنه ليس سوى جبانٍ فحسب
.رائع
.إنها المرة الأولى التي أرى بها روحٌ حقيقة
.إذا، فلهم وجودٌ حقاً
.رائع، رائع، رائع
و ماذا كُنتِ تظنّينني؟
جين، ألا تملك وجهاً أو شيءٌ من هذا القبيل؟
لِمَ ترتدي قناعاً؟
.ليس لسببٍ مُعين
.لا عليكِ
.أخبريني عن نفسك
أنتابك الفضول؟
.بسبب هذا كنت أنتظركِ
.اليوم التالي و اليوم الذي يليه، عُدتُ إلى الغابة
.في أيام الصيفية تلك، ركضتُ و لعبتُ في كافة أنحاء الجبل
.من هُنا، من هُنا
.من الأفضل من هُناك
.هاكِ
.شُكراً لك
،بالرغم من أنه كان سخيفاً
.لكنه كان مرحاً جداً
جين، هل غلبك النوم؟
لا بأس إن لمستُ قناعه، أليس كذلك؟
.آسفة
.مؤلم
.تهاجمين شخصٌ و هو يغط بالنوم، يا لكِ من فتاةٌ مخيفة
،المعذرة، لكن
أولم تكن تتظاهر بالنوم؟
بدوتُ طبيعي، أليس كذلك؟
لِمَ ترتدي ذلك القناع؟
،إذا لم أرتدي هذا القناع
لم أكنْ لأبدو مثل الروح الحقيقة، ألستُ كذلك؟
.يا لكَ من غريب
.بالمناسبة يا جين
...لن أكون قادرةٌ
.على القدوم يوم الغد...
أخبرتكَ عن ذلك من قبل، أليس كذلك؟
.بأنني سأبقى في منزل عمتي في الصيف فحسب
.لذا، عليَ العودة لمنزلي غداً
أستكونين قادرٌ على المجيء ثانيةً السنة القادمة؟
.أجل
...هُنا يغدو الصيف
.شيءٌ تطلع إليه
.أنتظَرَ جين صيفَنا الموعود
.إنه بارد
.يا لكِ من فتاة غريبة
.بالطبع الماء بارد
.جين
.إن الخطر يحدق يا جين
.تلك الفتاة البشرية
.إذا لمستك، سوف تختفي
.شُكراً لك
.إنني على ما يُرام
.لا تلمسيه رجاءً، أيتها الطفلة البشرية
.أجل
.جين
.توخّ الحذر
.يبدو أن بوسعِ الأرواح لمسُه
.مر على هذه الحال صيفين ثم ثلاثة
.هوتارو
أين أنتِ؟
.هوتارو
...هوتا
ما الذي تفعلينه؟
...أردتُ رؤية وجهك المذهل، لكن
،على الأقل عندما أكون هُنا
أيُمكن أن تنزع قناعك مرّاتٌ على فتراتٍ؟
،لا بأس
لكن أثمّة سببٌ ما؟
...ليس حقاً، لكن
...احترسي، هوتا
.كان ذلك وشيكاً
.صحيح
.آسفٌ يا هوتارو
هل أنتِ على ما يُرام؟
.حمداً لله
.بالمناسبة يا جين
أيٍ كان الأمر، لا تمسني قَطّ، أتفقنا؟
أتفقنا؟
.أياً كان الأمر
.الصيف التالي و الصيف بعد ذلك
.استمريتُ بزيارة الغابة
.إنني ذاهبة
.جين، إنني هُنا مجدداً هذه السنة
.ها أنا ذا
.لقد بتُ بالمرحلة الخامسة
،بطريقةٍ ما
.بدأتِ تبدين مثل فتاة
.إنني فتاة حقاً
.هلّا ذهبنا
.أجل
ماذا؟
...هذا
.فهمت
.لا شيء
،بالرغم من أنني في المدرسة المتوسطة الآن
،الكثير من أصدقائي في المدرسة في الصف ذاته .فلا أشعرُ أن هناك شيءٌ تغير
.أعمارنا تزداد أكثر بشكلٍ تدريجي
...لكن بدلاً من ذلك
،بطريقةٍ ما
.يشيخُ جين ببطيءٍ بعكس البشر
هكذا؟
أجل، أجل. عندما أبدأُ بالركض، أتركها، حسنٌ؟
.لنبدأ
.و بمرور السنين، تغير شكلي
.لكن جين بقى تماماً كما هو منذُ أن التقينا
!يوماً ما سأكونُ أكبر سناً من جين، أليس كذلك؟
.هوتارو
.قطعتُ بعض البطيخ. دعينا نأكلُ
.أجل، مرحى
أين ماما؟
.تتسوق في الخارج مع عمتُكِ
.ذهبن لشراء الهدايا للأصدقاء في يوكوهاما
متى سوف تستقلين القطار السريع يوم الغد؟
،لا أعلم
.لكنهم قالوا بأنني سأبقى هناك حتى العصر
.فهمت
.طقس هذا الصيف كان جيداً، لذا فالبطيخ حلو المذاق
،إذا ما أستمر الطقس على هذا المنوال .سيكون الشتاء قارس البرودة
حقاً؟
.أجل
،طالما أن هذه المنطقة تقبعُ بين الجبل و المحيط البعيد
.فثمةَ اختلافٌ كبير بين الصيف و الشتاء
،خاصةً برودة الشتاء التي تلي الصيف الحار
.من المحتمل أن تُجمّد جبل الإله بحدِ ذاته
...العمة
وشاح؟
.أجل
استخدمه في الشتاء رجاءً، أتفقنا؟
.وداعاً
.حسنٌ
.نلتقي في السنة القادمة
تاكيجاوا؟
!ألا يجب أن تتوجهي إلى درسكِ القادم قريباً؟
.أجل، معك حق
.لقد ذهب الجميع
.نلتقي لاحقاً
.أجل، شُكراً لك
.شُكراً على الطعام
ماذا؟
هل انتهيتِ؟
لا شكَ و أنكِ أكلتي قبل العشاء، ألستُ محقة؟
.سيزداد وزنك إذا ما أفرطتِ بتنآول الوجبات الخفيفة
.لم آكل أي شيء
.رباه، سأذهب للاستحمام
.تاكيجاوا
.عمتَ صباحاً
.عمتِ صباحاً
.هناك، بالقرب من قدمكِ، إنه متجمد
.ستنزلقين، إنه خطر
.شُكراً لك
.إن الطقس باردٌ اليوم
أولم تذهبي للخارج قليلاً مؤخراً؟
...في الحقيقة، كنت دائماً في تلك الطريق، لكن
...أريد أن
.أرى جين
...أريد أن
.ألمس جين
أهذا زيُكِ الجديد؟
.أجل
الوقت يمضي سريعاً، أليس كذلك؟
.فأنت الآن تقصدين المدرسة الثانوية
.أجل
.أنتِ لا تأتين مهرعةٌ إليّ بعد هذه الأيام
،تعلمتُ درسي بعد كُل ذلك الضرب
.أتطلع لعملها
.خلال ثلاث سنوات، عندما أتخرج، أخطط للبحث عن وضيفةٍ هُنا
.و بذلك، سأتمكن من البقاء معك أكثر
،في الخريف
،الشتاء
...الربيع
.دائماً
صحيح؟
.هوتارو
.دعيني أخبركِ عن نفسي
.لستُ روحاً
،لكن
.و لستُ بشرياً بعد
،يبدو و كأنني كنت بشرياً ذات مرة
،لكن عندما كنتُ رضيعاً
.تُركتُ في هذه الغابة
. تُرِكتُ لفترةٍ طويلة، لذا بكيتُ عاجِزاً
.كما لو كنت أُنادي أبواي اللذان تركاني
.و قالوا أنني لم أكف عن البكاء لوقتٍ طويل
،لم ألقي حتفي حينها
.لكن إله الجبل ظهر و وضعَ سحرٌ علي و أتاح لي البقاء على قيد الحياة
.لكي أبقى و لا أتحرك أبداً
.إنني مثل الشبح
.هوتارو
.لا بأس إذا نسيتني
.جسدٌ يبقى بواسطة السحر يُعد ضعيفٌ للغاية
،و إذا ما لُمسَ من بشريٌ حقيقي
.سيبطل السحر و يختفى الجسد
.إنه مثلُ الشيءِ الهشِّ
...إلى متى يمكن أن
...شيءٌ يختفي عند لمسه
أوليس مثل الثلج؟
...جين
.كنت دائماً ما أفكرُ فيك أثناء الشتاء
،حتى أثناء الخريف
.و الربيع
،جين
.آملُ أن لا تنساني
.لا تنساني
.الوقت قد يفرقُنا يوماً ما
،لكن
.مع ذلك
،حتى ذلك الحين
.دعنا نبقى معاً
مهرجان الأرواح؟
.كلا، مهرجانٌ صيفي منظمٌ من قبل الأرواح
.ليس هناك اختلافٌ كبير
.إنّ الفرق الدقيق مختلفٌ جداً
فرق دقيق؟
عندما كنتِ طفلةٌ، ظننت أنكِ ستخافين .لذا لم أقم بدعوتكِ
أيمكنك أن تأتين خلسةً من منزلك الليلة؟
.أردتُ الذهاب معكِ منذُ وقتٍ طويل
.أريد الذهاب
.نلتقي في الثامنة في المكان المُعتاد
...لكن المهرجان مليءٌ بالأرواح يبدو الأمر مثيرٌ للأعصاب
.إضافةً إلى ذلك، سيكون في الليل
.لا تقلقي
.في الخارج، الحفل ليس مختلفٌ عن مهرجان البشر
.من المُفترض أنه تقليد لمهرجانات البشر بعد كُل شيء
.سوف أحميكِ يا هوتارو
.عندما تقول شيءٌ كهذا، تمتلكني الرغبة بحظنكَ
.افعليها
.بجدية
.على رسلك، على رسلك
.صحيح، إنه مماثلٌ لمهرجان البشر
أجميعيهم يتنكرون بهيئة البشر؟
ذلك صحيح. رائع، أليس كذلك؟
.و سمعتُ أن بعض الأحيان حتى البشر الغير معروفين ينظمون للمهرجان
مثل إوا-تشان و صديقتها؟
من؟
.هوتارو
.اربطي هذا حول رسغكِ
.ستتوهين
.يبدو مثل الموعد
.إنه موعد
.هيا بنا
.أجل
.هاكم
.غريب
.ثُنائي
.أنتم
.انظر، ذلك الطفل لديه ذيل
.آسـ...آسفة
.كان ذلك غريباً
ذهب الجميع مع أقنعتهم، أليس كذلك؟
.كان ذلك مثل مسابقة التقليد
أهكذا الأمر كُل سنة؟
...أجل، كُل سنةٍ عندما يحل الصيف
،هوتارو
.لم يعُد بوسعي انتظار الصيف القادم
،عندما أكون بعيداً عنكِ، و بالرغم من بقائي مع الآخرين .أريد رؤيتكِ فحسب
...إن القناع
.ِلك
.من المحتمل أن لا يأتي إلى ذلك المكان الصيف القادم
...هذه بالتأكيد آخر مرةٍ
.تريثوا
.أحترس
هل أنت بخير؟
.أجل، شُكراً لك
.توخ الحذر
جين؟
أكان ذلك الولد بشرياً؟
.جين
.فلتأتي إلى هُنا يا هوتارو
.بوسعي لمسكِ أخيراً
.أُحبكِ
.أجل
.أُحبكَ أيضاً
.الأخضر العميق
.هذة هي غابةُ إله الجبل
.هوتارو، لكِ جزيل الشُكر
...أردنا البقاء مع جين للأبد، لكن
.جين أرادَ لمس البشر
.و تمكن أخيراً من معانقة أحد البشر
...رُبما لن أكون قادرةٌ
.على التطلع للصيف لوقتٍ طويل...
.فسوف يتأذى قلبي
.و ستفيض دموعي
.لكن هذا الدفء في يدي و ذكريات الصيف هذه ستبقيان في قلبي
.إذاً، هيا بنا
.لنذهب
.ضحكات الحشرات تمتد كأغنية
.إلى غروب الشمس الحمراء مساء
.و طريق العودة إلى المنزل طويل
.و لكنني وعدته بأن آتي إلى هنا غداً مرةً أخرى
.حينما يكون الصيف مزهراً
.يجعلك تبدو أكثر جمالاً من أي وقتٍ مضى
.أعتقد بأن الحكاية لن تنتهي أبداً
.و لكنني أدرك الآن بأن شيئاً ما سيأتي لاحقاً
.فالغربان استغرقت وقتاً للطيران
.و ذهبت إلى مكان ما بعيد، بعيد جداً
.يطير الذباب في الصيف
.لإخفاء كنوزه بعيداً حتى العام المقبل
.لن أنسى أبداً على الإطلاق
.أيام الصيف الذهبية تلك
.ذلك الصيف الذي قدم الفرح لي
.لحياتي اليومية المملة
.انظر .. ها قد عاد الصيف مرة أخرى
.لمساعدتي في الحفاظ على وعد ذلك اليوم
.و لا يزال الصيف مزهراً
.يجعلك تبدو أكثر جمالاً من أي وقتٍ مضى